Dust in the wind - Kansas (poeira ao vento)

Eu andei ouvindo algumas musicas de Escorpion, então encontrei dust in the wind, começai a pesquisar sobre essa musica, qual banda ela pertencia e etc... Decidir então procurar sua tradução, acabei achando a letra muito bonita, fala sobre o tempo que nada é para sempre, que é bom valorizar o agora.
Acompanhem a letra original e a tradução logo abaixo e para melhor conforto coloquei uns links com vídeo da musica com a banda Escorpion e com a banda Kansas.
aproveitem e comentem.

Dust In The Wind

Composição: Kerry Livgren                

I close my eyes

Only for a moment

And the moment's gone

All my dreams

Pass before my eyes, a curiosity

Dust in the wind

All they are is dust in the wind

Same old song

Just a drop of water

In an endless sea

All we do

Crumbles to the ground

Though we refuse to see

Dust in the wind

All we are is dust in the wind, ohh

Now, don't hang on

Nothing lasts forever

But the earth and sky

It slips away

And all your money

Won't another minute buy

Dust in the wind

All we are is dust in the wind (x2)

Dust in the wind

Everything is dust in the wind (x2)

The wind

Poeira No Vento

Eu fecho meus olhos

apenas por um momento

E o momento se foi

Todos os meus sonhos

passa diante dos olhos uma curiosidade

Poeira no vento

Tudo que eles são é poeira no vento

A mesma velha música

Apenas uma gota de água

Em um mar interminável (infinito)

Tudo o que fazemos

destroçando(esmigalhando) ao solo [cai em pedaços]

Embora nós nos recusamos a ver

Poeira no vento

Todos nós somos é poeira ao vento, ohh

Agora, não "espere ai!" / não desperdice o minuto

Nada dura para sempre

Apenas o céu e a terra..

Isso vai embora

E todo o seu dinheiro

Não comprará outro minuto

Poeira no vento

Tudo que somos é poeira no vento

Poeira no vento

Tudo é poeira no vento

o vento.

http://www.youtube.com/watch?v=h--PZblBQsQ

http://www.youtube.com/watch?v=ww6ctlP-Xvw

 

 

 

 

Um mundo dentro de outro

Mentiras se misturam a verdade

Tornando a ilusão mais real

E o real em pura ilusão

Tudo que um dia foi um sonho

Hoje não passa de esperanças mortas

Como vencer o medo de mudar?

Como agir mediante seus erros do passado

O pecado sempre ira te perseguir

Incessantemente sem piedade

Suas escolhas foram ruins

Sua força não foi boa o suficiente

Não teve tempo para pensar no que era errado

Apenas buscou seus interesses medíocres

Insanos, pecaminosos

Seus olhos hoje revelam seu verdadeiro eu

Seu verdadeiro eu n consegue se libertar

Não acha saída do seu mundo de ilusão

De sua mascara de arrependimento

De sua fuga sem fim

Rodrigo Guimarães Fernandes Souza

Já é tarde

Eu sei que é muito tarde para nós

Eu sei que os arrependimentos batem na nossa porta

Que o caminho que seguimos sempre pode mudar

Nossas escolhas podem nos afastar de nós mesmos

Não temos tempo de pensar no que foi

Apesar de nossos fantasmas ainda nos assombrarem a noite

A solidão e o vazio engolem nossas vidas

A escuridão se torna parte da rotina

Os sentimentos vão embora como folhas ao vento

Sem rumo, nunca retornam

A nossa procura infindável pela felicidade

Sempre nos leva a tristeza e a perda de tempo nos custa a vida

A morte e inevitável assim como os erros em nossas vidas

A solidão sempre esta presente mesmo com amigos do lado

O amor não existe apenas a ilusão de gostar de alguém

Isso e apenas o medo de morrer e não deixar nada

Morrer sendo ninguém

Sendo apenas mais um em meio a tantos

Triste, vazio, solitário.

Rodrigo Guimarães